John Carew ve boynuna yaptırdığı dövmesi. Norveçli yıldız yeni takımında yeni dövmesiyle karşımıza çıkıyor. "Ma Vie, Mes Régles’" yazısı ve üzerinde kanatlar. İngilizler de tam olarak ne yazdığını anlayabilmiş değiller. é harfi farklı aksanlarda farklı manaya geldiğinden Carew'in ne demek istediği tam olarak bilinmiyor. En yakın çeviri "Benim hayatım, benim dönemim" gibi görünüyor. Bunun yanında "Benim hayatım, benim aybaşım" manasına da gelebiliyor bu sözler.
Türkiye'de bu kelimelerin manası konuşulmaz tabi. Fotoğrafı ilk gören gazeteci kanatlardan kartal yapar, Carew'in Beşiktaş aşkına bağlar.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder